Prehliadanie podľa Autor "Kalnychenko, Oleksandr"
Teraz sa zobrazuje 1 - 9 z 9
Výsledky na stránku
Možnosti zoradenia
Položka Addressing power imbalances in research and translation studies(Ústav svetovej literatúry SAV : Bratislava, 2024) Hostová, Ivana; Monticelli, Daniele; Kalnychenko, Oleksandr; Djovčoš, MartinThe upheavals of recent years have underscored the depth of global interconnectedness, with events like the COVID-19 pandemic, advancements in AI, and armed conflicts prompting swift and unpredictable economic and social changes worldwide. In particular, the discussion delves into the power dynamics within academia, the unequal positioning of researchers in the global knowledge market, and the fundamental right of translation within economic relationships. Drawing from a conference held in Bratislava, Slovakia, in September 2023, this article addresses issues of translation and interpreting-related power dynamics against the backdrop of contemporary political, economic, and cultural developments. Speakers from diverse backgrounds explore how academia can respond to prevailing power hierarchies and disparities in visibility, and whether such structures can be challenged or altered. The discussion extends to the subjectivity inherent in research, including sources of funding, national affiliations, and personal values. Ethical considerations surrounding researcher positionality and appropriating research topics are scrutinized, with a focus on inclusivity and participation. The article emphasizes the importance of considering diverse perspectives and ensuring representation in research teams, particularly when studying topics related to minority groups. Overall, the dialogue offers insights into navigating power dynamics within academia, advocating for ethical research practices, and promoting inclusivity in scholarly pursuits. Oleksand Kalnychenko's contribution to the present volume was supported by the NextGenerationEU programme under the Recovery and Resilience Plan of the Slovak Republic, Project no. 09I03-03-V01-00148.Položka Discussions of translation methods in Soviet Ukraine in the late 1920s - early 1930s(UCL Press : London, 2026) Kolomiyets, Lada; Kalnychenko, OleksandrTranslation Studies before ‘Translation Studies' challenges the established historical narratives of ‘translation studies’ by showcasing some of the rich traditions of debate, research and theorising that happened around the world in the centuries prior to the supposed beginnings of the discipline. The volume includes selected extracts by scholars and translators from the ‘nothing happened’ period. Beginning in Ancient Rome, the volume moves through Medieval China and India, Early Modern Europe, the eighteenth and nineteenth centuries in Europe, Africa, the Arab World and South America, before concluding with twentieth-century extracts from China, Brazil, Russia, the Netherlands, Slovakia, Ukraine and Poland. The extracts are accompanied by essays that explore the ideas in the context of their time and link to the concepts of post-1972 translation studies. All of the extracts were originally written in languages other than English and most make their debut here in English translation, amplifying the accessibility and significance of these previously overlooked contributions.Položka Humanities and social sciences translation in Soviet Ukraine in the 1920s–1930s(Ústav svetovej literatúry SAV : Bratislava, 2026) Kalnychenko, Oleksandr; Kolomiyets, LadaThis study explores the translation of humanities and social sciences texts in Ukraine during the 1920s–1930s, a time of cultural and political shifts. The Soviet Ukrainization policy (1923–1929) drove a surge in translations of scholarly works in pedagogy, psychology, philosophy, and Marxist theory from German, French, and English. Scholars like Oleksandr Finkel, Mykola Zerov, and Mykhailo Kalynovych developed advanced translation theory, with Finkel’s Teoriia i praktyka perekladu (Theory and practice of translation, 1929) emphasizing genre-specific strategies for non-literary prose. The early 1930s reversal of Ukrainization and Stalinist Russification suppressed Ukrainian linguistic autonomy, imposing Russian intermediary translations and branding translators as “nationalist saboteurs”. Despite the repression, these translations enriched Ukrainian intellectual life, even as political terror erased many works from history. Funded by the EU NextGenerationEU through the Recovery and Resilience Plan of the Slovak Republic under Project No. 09I03-03-V01-00148. Funded by the Foundation for Baltic and East European Studies (Sweden) as part of the project “De/colonizing Ukraine: Practices of Russification and Modes of Resistance 1922–1991” under Project No. 24-PR2-0020.Položka Humanities Translations in Ukraine in the 1920s-1950s(Ústav svetovej literatúry SAV : Bratislava, 2025) Kalnychenko, Oleksandr; Kolomiyets, LadaPoložka Preklad, politika a moc : správa z konferencie History and Translation Network 2024 na Univerzite v Grazi (11. – 14. september 2024)(Univerzita Mateja Bela : Banská Bystrica, 2025) Kalnychenko, Oleksandr; Bachledová, MariannaPoložka The first wave of retranslations in Soviet Ukraine (1930s-1950s): russification and ideological control(Helvetica : Kropyvnyckyj, 2025) Kalnychenko, Oleksandr; Kalnychenko, NataliiaThis article examines the phenomenon of retranslation in Soviet Ukraine during the 1930s–1950s, framing it as a tool of ideological control, cultural rewriting, and Russification under Stalinism. Drawing on historical and comparative analysis, it identifies the first wave of retranslations and revised editions as a response to shifts in Bolshevik national policy, particularly the 1933–1935 campaign against “nationalist sabotage” in translation. The study contrasts the approaches of the 1920s, which emphasized stylistic fidelity and cultural autonomy (“homologous translation” or “translation-stylization” as defined by Volodymyr Derzhavin), with the imposed literalness and ideological conformity of the Stalin era, which favored orientation toward the Soviet reader, Russian language norms, and Soviet ideology (“analogous translation”). Case studies include retranslations of Nikolai Gogol's Taras Bulba (Andriy Nikovsky's 1930 version vs. Antin Khutoryan's 1935/1948 Russified edition) and Ethel Lilian Voynich's The Gadfly (Maria Lysychenko's 1928 Ukrainianized translation vs. Maria Ryabova's 1935 standardized version). Using bibliographic data, theoretical works, and textual comparisons, the article reveals how retranslation and revised editions contributed to the ideologization of translation norms, the erasure of names of repressed translators, and linguistic unification. The conclusion emphasizes that retranslation reflected the evolution of Ukrainian national identity, serving both as an instrument of domination and resistance, and highlights post-Stalin efforts in the mid-1950s and 1960s to revive authentic Ukrainian translation practices.Položka Translating Russian literature in Soviet and Post-Soviet Ukraine(Open Book Publishers : Cambridge, 2024) Kolomiyets, Lada; Kalnychenko, OleksandrThe chapter describes Russian-Ukrainian literary translation from the early 1920s to the early 2020s within the so-called "common cultural space". The study distinguishes the following stages in Russian-Ukrainian translation: 1) 1917-1926 – the formation of Russian-Ukrainian literary translation with poetry translation playing a leading role; 2) 1927-1932 – an increase in the number of translations of Russian prose, including multi-volume editions; establishment of a philologically accurate translation focused on the style of the source; 3) 1933-1945 – ideologisation of translation norms, a change in the method of translation to one that is reader-oriented, and retranslations; 4) 1945 - mid-1950 – mass-market editions of Russian classics and the spread of "edited translations"; Russian becomes the predominant source language; 5) mid-1950 - 1972 – condemnation of literalism in translations from or through Russian and resistance to Russification; 6) 1972 - 1991 – translation of mainly contemporary Russian authors, in particular "rural" and "lieutenant's prose"; 7) 1991 - 1999 – reduction of the number of translations of Russian literature and mass publications of translations into Russian; 8) 1999-2014 – distancing of the Ukrainian book market from Russian and translations of Russian-speaking writers of Ukraine; 9) 2014-2022 – curbing of the "common information space" with Russia; translations of Russian-speaking writers from the former Soviet republics. The work argues that Russian-Ukrainian translation has both bright and dark sides: on the one hand, it allowed Ukrainian culture to absorb the experience of Russian culture, its literary forms and ideas, thereby contributing to the advancement of Ukrainian literature, and on the other hand, through the Russian language and translations from Russian, the Soviet cultural space was established, which was deliberately isolated from the world cultural space and was supposed to replace it, contributing to the Russification of the Ukrainian language and the provincialisation of Ukrainian literature.Položka Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension(Belianum. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, 2025) Bondarenko, Oleksandr; Bondarenko, Kateryna; Chernovaty, Leonid; Djovčoš, Martin; Dolynskyi, Yevhenii; Hureieva, Liudmyla; Kalnychenko, Oleksandr; Kovalchuk, Natalia; Martyniuk, Alla; Monashnenko, Anna; Olkhovska, Alla; Popova, Oleksandra; Pysanko, Maria; Rebrii, Oleksandr; Shevelko, Kateryna; Zinukova, Natalia; Chernovaty, LeonidThis book provides a comprehensive overview of the work done in the field of translator training in Ukraine, the breadth of which is truly impressive. The insights presented are not only relevant within the Ukrainian context but may also resonate with global translation practices. Moreover, the fact that it is written in English ensures that this important work is accessible to a much wider audience, breaking down barriers and fostering international scholarly exchange. By disseminating knowledge in English, the authors invite global readers to engage with the rich history and contemporary practices of translator training in Ukraine.Položka Yelyzaveta Starynkevych as a translation theorist and critic(Ivan Franko National University of Lviv, 2025) Kalnychenko, Oleksandr; Kalnychenko, Nataliia