Translating Russian literature in Soviet and Post-Soviet Ukraine
Načítavam...
Na stiahnutie
Dátum
2024
Názov časopisu
ISSN časopisu
Názov zväzku
Vydavateľ
Open Book Publishers : Cambridge
ISBN
978-1-80064-983-5
978-1-80064-984-2
978-1-80064-985-9
978-1-80064-989-7
978-1-80064-986-6
978-1-80064-984-2
978-1-80064-985-9
978-1-80064-989-7
978-1-80064-986-6
ISSN
Abstrakt
The chapter describes Russian-Ukrainian literary translation from the early 1920s to the early 2020s within the so-called "common cultural space". The study distinguishes the following stages in Russian-Ukrainian translation: 1) 1917-1926 – the formation of Russian-Ukrainian literary translation with poetry translation playing a leading role; 2) 1927-1932 – an increase in the number of translations of Russian prose, including multi-volume editions; establishment of a philologically accurate translation focused on the style of the source; 3) 1933-1945 – ideologisation of translation norms, a change in the method of translation to one that is reader-oriented, and retranslations; 4) 1945 - mid-1950 – mass-market editions of Russian classics and the spread of "edited translations"; Russian becomes the predominant source language; 5) mid-1950 - 1972 – condemnation of literalism in translations from or through Russian and resistance to Russification; 6) 1972 - 1991 – translation of mainly contemporary Russian authors, in particular "rural" and "lieutenant's prose"; 7) 1991 - 1999 – reduction of the number of translations of Russian literature and mass publications of translations into Russian; 8) 1999-2014 – distancing of the Ukrainian book market from Russian and translations of Russian-speaking writers of Ukraine; 9) 2014-2022 – curbing of the "common information space" with Russia; translations of Russian-speaking writers from the former Soviet republics. The work argues that Russian-Ukrainian translation has both bright and dark sides: on the one hand, it allowed Ukrainian culture to absorb the experience of Russian culture, its literary forms and ideas, thereby contributing to the advancement of Ukrainian literature, and on the other hand, through the Russian language and translations from Russian, the Soviet cultural space was established, which was deliberately isolated from the world cultural space and was supposed to replace it, contributing to the Russification of the Ukrainian language and the provincialisation of Ukrainian literature.
Popis
In: Translating Russian literature in the global context. 1. vyd. Cambridge : Open Book Publishers, 2024. ISBN 978-1-80064-983-5. Pp. 295-320.
Kľúčové slová
ruská literatúra, Russian literature, rusko-ukrajinské preklady, Russian-Ukrainian translations, ukrajinské preklady, Ukrainian translations, literárne preklady, literary translations, umelecké preklady, umelecký preklad, rusifikácia, russification
Výstup z projektu
Plán obnovy a odolnosti SR 09I03-03-V01-00148 Štipendiá pre excelentných výskumníkov z Ukrajiny
Citácia
Práva a licenčné podmienky
CC BY-NC-ND Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0. International
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess