Hana Ponická’s appeal letter and the politics of exclusion
Načítavam...
Na stiahnutie
Dátum
2026
Názov časopisu
ISSN časopisu
Názov zväzku
Vydavateľ
Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity
ISBN
ISSN
1338-1148
Abstrakt
This paper examines the political and moral stance of the Slovak writer, translator, dissident and activist Hana Ponická through an analysis of her appeal letter (August 29, 1977) written after a key act of repression: her expulsion from the Slovak Writers’ Union (SWU) (June 22, 1977). The primary aim is to contextualize this document as a form of civic resistance and self-articulation within the framework of communist cultural control in Czechoslovakia. Using a historical-literary analysis, the study situates Ponická’s complaint within broader mechanisms of institutional exclusion, surveillance, and punishment directed at nonconforming intellectuals. The article draws on accessible archival materials, including previously unpublished correspondence and official records, which allow for a more nuanced reconstruction of the events and their aftermath. By foregrounding Ponická’s own voice, the study contributes to a deeper understanding of dissent, gendered authorship, and ethical responsibility in Slovak literary history. The paper also contextualizes Ponická’s translations before and after the 1977 “annus horribilis”, highlighting the devastating impact her non-conforming activities had on her writing and translation.
Popis
In: Jazyk a kultúra : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. Prešov : Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity, 2026. ISSN 1338-1148. Roč. 17, č. 65-66 (2026), s. 108-120.
Kľúčové slová
preklad, translation, slovenské spisovateľky, Slovak women authors, vylúčenie, exclusion spisovateľ, ženy spisovateľky, status spisovateľa
Výstup z projektu
VEGA 1/0653/25 Osobnosti prekladateliek spojené so stredoslovenským regiónom a ich vplyv na jeho kultúrny rozvoj
Citácia
DOI
Práva a licenčné podmienky
CC BY Creative Commons Attribution 4.0. International
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess