06 Príspevky v zborníkoch

Trvalé URI pre túto kolekciu

hdl:123456789/74

Prehliadať

Prehliadanie 06 Príspevky v zborníkoch podľa Autor "Gramanich Štromajer, Richard"

Teraz sa zobrazuje 1 - 1 z 1
  • Obrázok miniatúry
    Položka
    Understatement' v kontexte rozvoja interkultúrnych kompetencií študentov translatológie
    (Trnavská univerzita v Trnave, 2024) Gramanich Štromajer, Richard
    Príspevok sa zaoberá úlohou zdržanlivosti v interkultúrnej komunikácii a jej dôsledkami na percepciu a preklad v kontexte translatológie. Poukazujeme na výzvy, ktorým prekladatelia čelia pri práci so zdržanlivosťou ako jazykovým prostriedkom, ktoré sú hlboko zakorenené v britskej kultúre. Príspevok navrhuje dvojfázovú výskumnú metodológiu, ktorá zahŕňa kvalitatívnu analýzu s účelom preskúmať pragmatické aspekty zdržanlivosti v literárnych textoch a kvantitatívnu analýzu na posúdenie interkultúrnych kompetencií študentov translatológie na univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Výskum bude organizovaný prostredníctvom anonymného internetového dotazníka, testu odborných skúseností a osobných rozhovorov so študentmi. Medzi očakávané výsledky patrí lepšie pochopenie vzťahu medzi interkultúrnymi kompetenciami, prekladateľskými zručnosťami a rozvoj vzdelávacích aktivít na posilnenie týchto kompetencií v kontexte prekladu.